-
1 претворить в жизнь
• ВОПЛОЩАТЬ/ВОПЛОТИТЬ <ПРЕТВОРИТЬ/ПРЕТВОРЯТЬ> В ЖИЗНЬ что[VP; subj: human]=====⇒ (in refer, to an idea, a dream, a plan etc) to make sth. happen, actualize sth.:- X realized Y;- [in refer, to dreams only] X made Y come true.♦ "До чего испохабили прекрасную идею", - сказал я. "Почему же испохабили, - возразил Антон. - Как раз наоборот, воплотили в жизнь" (Зиновьев 2). "See how far a noble idea has been degraded," I said. "Why degraded?" objected Anton. "Its the very opposite, the idea has actually been realised" (2a).♦ Как-то внезапно созрело у Натальи решение сходить в Ягодное к Аксинье - вымолить, упросить её вернуть Григория... Толкаемая подсознательным чувством, она стремилась скорей претворить внезапное свое решение в жизнь (Шолохов 2). The decision to go to Aksinya at Yagodnoye and beg her to give Grigory back ripened suddenly in Natalyas mind....Driven by an unconscious urge, she set about putting her sudden decision into effect at once (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > претворить в жизнь
-
2 претворить в жизнь
1) General subject: materialize, realize, turn into reality2) Mathematics: put into practice3) Jargon: jellУниверсальный русско-английский словарь > претворить в жизнь
-
3 претворить в жизнь
vgener. (что-л.) (etw.) in die Tät umsetzen -
4 претворить в жизнь
vgener. īstenot (в действительность) -
5 претворить в жизнь
vgener. poner en práctica, realizar -
6 претворить в жизнь
vgener. ellu viima, teostama -
7 претворить в жизнь
vgener. mettre -
8 претворить в жизнь
-
9 претворить в жизнь
• uvést ve skutek• realizovat• uskutečnit• uvést v život -
10 претворить в жизнь план
Универсальный русско-английский словарь > претворить в жизнь план
-
11 претворить в жизнь резолюцию
Diplomatic term: enforce a resolutionУниверсальный русско-английский словарь > претворить в жизнь резолюцию
-
12 претворить в жизнь закон
vgener. applicare una leggeUniversale dizionario russo-italiano > претворить в жизнь закон
-
13 осуществить (выполнить , претворить в жизнь) план
General subject: carry out a planУниверсальный русско-английский словарь > осуществить (выполнить , претворить в жизнь) план
-
14 ПРЕТВОРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕТВОРИТЬ
-
15 претворить
претворитьсов, претворять несов1. μεταβάλλω, μετατρέπω· 2.; \претворить в жизнь ἐφαρμόζω στή πράξη, πραγματοποιώ. -
16 претворить
претвор||и́ть\претворить в жизнь realigi, efektivigi;\претворитьи́ться: \претворитьи́ться в жизнь realiĝi;\претворитья́ть(ся) см. претвори́ть(ся).* * *сов.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *сов.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *vbook. (âîïëîáèáü) realizar, (âîïëîáèáüñà) realizarse, (ïðåâðàáèáü) transformar, (ïðåâðàáèáüñà) transformarse, cambiar, encarnar, encarnarse, materializar, materializarse, plasmar, plasmarse -
17 претворить
претвор||и́ть\претворить в жизнь realigi, efektivigi;\претворитьи́ться: \претворитьи́ться в жизнь realiĝi;\претворитья́ть(ся) см. претвори́ть(ся).* * *сов.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *( воплотить) réaliser vtпретвори́ть в де́ло — mettre en pratique; mettre en action
претвори́ть в жизнь — mettre en œuvre, appliquer vt
-
18 ЖИЗНЬ
-
19 претворить
ажыццявіць; ажыцьцявіць* * *совер. книжн. -
20 претворить
сов.; уст.обычно в сочетании со словами `жизнь`, `в дело` и т.п.ашырыу, атҡарыупретворить в жизнь — ғәмәлгә атҡарыу, тормошҡа ашырыу
См. также в других словарях:
Претворить в жизнь — ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ что. ПРЕТВОРИТЬ В ЖИЗНЬ что. Книжн. Высок. Осуществлять … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕТВОРИТЬ — ПРЕТВОРИТЬ, претворю, претворишь, совер. (к претворять), что во что (книжн.). 1. Превратить что нибудь во что нибудь, придать чему нибудь иной вид, иное содержание (преим. в мифических повестях, поверьях о чудесах ; устар.). Претворить воду в… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕТВОРИТЬ — ПРЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что во что (книжн.). Осуществить, воплотить. П. проект в жизнь. П. идею в дело (в реальность, в действительность). | несовер. претворять, яю, яешь. | сущ. претворение, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
претворить — что во что. Претворить проект в жизнь. Планы претворить в действительность. Осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив ее в рыжую смолу, цепко хватающую за ноги (Горький) … Словарь управления
жизнь — и, ж. 1) Особая форма существования материи, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на Земле. Жизнь фауны и флоры. Синонимы: бытие/ (книжн.) 2) Физиологическое состояние живого организма (человека … Популярный словарь русского языка
претворить — рю, ришь; претворённый; рён, рена, рено; св. 1. кого что. Устар. Превратить в кого , что л., преобразовать. Мороз претворил воду в лёд. Любовь претворила его в мечтателя. 2. что. Воплотить во что л. реальное, осуществить на деле, в… … Энциклопедический словарь
претворить — рю/, ри/шь; претворённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. претворять, претворяться 1) кого что устар. Превратить в кого , что л., преобразовать. Мороз претворил воду в лёд. Любовь претворила его в мечтателя … Словарь многих выражений
провести в жизнь — реализовать, исполнить, претворить в жизнь, воплотить в жизнь, привести в исполнение, облечь плотью и кровью, осуществить, выполнить, материализовать, облечь в плоть и кровь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Претворять в жизнь — что. ПРЕТВОРИТЬ В ЖИЗНЬ что. Книжн. Высок. Осуществлять … Фразеологический словарь русского литературного языка
реализовать — претворить в жизнь … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
реализовать — претворить в жизнь … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого